Quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. Il en retire donc un avantage non négligeable, il maîtrise parfaitement les codes des deux sociétés. Wangrin est l’un d’entre eux. C’est le cas de l’âne et le miel, cette petite histoire pleine de leçon qui peut servir d’exemple face à pas mal de circonstance. Enfin, c’est un livre savamment construit, tout en jeux de miroirs entre l’oralité et l’écriture, entre la tradition et la modernité, entre le personnage et son narrateur qui est aussi d’une certaine façon son double et son successeur spirituel. Un double devoir m’astreint donc de m’élever contre cette opération. Kany et Sanou face au poids des traditions... Une plongée captivante au coeur des actes de résistance d'un homme face aux islamistes. Contes des sages d'Afrique d'Amadou Hampaté Bâ. Le roman raconte comment à force d’astuces, ... L’ascension de Wangrin est la preuve que malgré la ... La Côte d’Ivoire rend hommage au Malien Amadou Hampâté Bâ 25 ans après sa mort. Ce est un succès de librairie L’Etrange destin de Wangrin tend à Sellout TRES RAPIDEMENT !!. Ce poste privilégié permit à Wangrin de gagner de l'argent – beaucoup d’argent – au détriment de l’administration coloniale et des commerçants locaux. Fréquentation certifiée par l'ACPM/OJD. istration coloniale dans les années 1910. Pour réaliser ses ambitions, il doit ruser avec les règles, abusant de la naïveté des commandants et… de ses propres pouvoirs qu’il tient de son statut même de médiateur entre colonisateurs et colonisés. Avec L'étrange destin de Wangrin il a recueilli puis mis sur le papier les mémoires de cet étrange Wangrin, personnage réel mais ô combien insaisissable, dans tous les sens du terme. Ce livre nous plonge loin dans l’espace et le temps à des moments qui font aujourd’hui partie de notre histoire. Celui-ci évolue au carrefour de la société blanche et de la société noire traditionnelle. 1 lire L’Etrange destin de Wangrin Réservez en ligne. Year: 2011. Wangrin est un interprète africain. premier. 166 citations de Amadou Hampâté Bâ. La vie d'un interprète indigène malien, son succès et sa chute. Grand défenseur de la tradition orale africaine, connu pour ses Mémoires devenues des best-sellers, le Malien Amadou Hampâté Bâ est aussi l’auteur d’un roman remarquable. Il était un conteur né, dont témoignent ses livres de Mémoires qui l’ont fait réellement connaître du grand public. Il est issu de « l'école des otages » ainsi nommée par la-dite administration car on y envoyait de force tous les fils de chefs pour leur donner un enseignement de qualité et créer ainsi une élite moderne tout en calmant les éventuelles ardeurs contestataires. La chute sera d’autant plus vertigineuse que le protagoniste qui est le produit de la société traditionnelle, croit aux pouvoirs maléfiques des forces surnaturelles. Ethnologue et écrivain reconnu, il prononcera à l'Unesco cette phrase restée célèbre : "En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle." La mort est inévitable. Amadou Hampâté Bâ (né en 1900 ou 1901 à Bandiagara, au Mali – mort le 15 mai 1991 à Abidjan, en Côte d’Ivoire) est un écrivain et ethnologue malien, défenseur de la tradition orale, notamment peule.Membre du Conseil exécutif de l'Unesco de 1962 à 1970, il y lance son appel : « En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. L’homme qui a marqué la littérature d’Afrique noire et du monde. On pourrait penser qu’il s’agit là d’un conte contemporain sur l’ambition, sur l’administration coloniale, sur les pratiques religieuses au Sahel au début du XXe siècle mêlées d'islam et de fétichisme ou d'un portrait d’une vraie personnalité, d’une espèce de Rastignac africain en beaucoup plus sympathique. LÉtranger a été traduit en afrikaans par Jan Rabie sous le titre Die buitestaander, publié en 1966 aux éditions Afrikaanse Pers-Boekhandel, il a été réédité c… Pour les Sénégalais, l’ancêtre revient à la vie sous forme de chat. Dans Amkoullel, l’enfant peul, paru l’année de sa mort en 1991, Hampâté Bâ raconte son enfance au Mali. Please read our short guide how to send a book to Kindle. L’auteur mêle avec brio l’analyse et la critique sociale, aux ressources de l’oralité africaine traditionnelle, allant des légendes et des mythes aux chants sacrés, en passant par proverbes, devinettes et fables. De poste en poste, d'entourloupes en « tours carabinés », Wangrin finit par acquérir au faite de sa gloire, une vraie fortune qu'il utilisa aussi largement – et discrètement comme il se doit – à aider les pauvres et les nécessiteux. Bref, c’est une histoire d’ascension et de déclin. Wangrin était Bambara et avait appris à lire et à écrire. Gardez ce livre auprès de vous. Language: french. Le roman s’ouvre sur l’histoire légendaire du pays de Noubigou, la naissance de Wangrin, sa formation spirituelle bambara puis occidentale à l’école française. Le contenu auquel vous tentez d'accéder n'existe pas ou n'est plus disponible. « Les roueries d’un interprète africain » est le sous-titre programmatique du livre. Ethnologue et écrivain reconnu, il prononcera à l'Unesco cette phrase restée célèbre : "En Afrique, quand un vieillard meurt, c’est une bibliothèque qui brûle. Amadou hampâté bâ. On est dans l’ambiance d’un conte picaresque où le renard doit ruser avec les lions pour ne pas être marginalisé, mais la ruse ne marche pas toujours. Situé au carrefour du récit ethnographique et du roman bourgeois, ce livre aborde à travers l’histoire d’une vie exceptionnelle une pluralité de thèmes : tension entre modernité et tradition, rapports de pouvoir dans l’Afrique coloniale, mais aussi la question des enjeux de l’écriture dans une société orale. L’Etrange destin de Wangrin d’Amadou Hampaté Bâ est un livre inclassable où il est question de griot, de dieux tutélaires, de fétiches, mais qui reste éminemment contemporain car la problématique de la liberté qui est au cœur de ce roman dépasse le local pour épouser le global. Wangrin nous entraine dans le Mali colonisé du XXe siècle. Ses premières publications datent de cette période. Avec L'étrange destin de Wangrin il a recueilli puis mis sur le papier les mémoires de cet étrange Wangrin, personnage réel mais ô combien insaisissable, dans tous les sens du terme. En fait, ce livre est bien plus que cela : Wangrin a réellement existé et ce livre est la narration de sa vie écrite à la demande expresse de l’intéressé. A la place de l’eau, donner du miel à l’âne c’est l’inviter à se tuer lui-même sens se rendre compte. RFI - Actualités, info, news en direct - Radio France Internationale. Avec la complicité Une adaptation cinématographique en a été réalisée par Luchino Visconti en 1967. Wangrin est un interprète de l’administration coloniale dans les années 1910. Il dépassera dans la consommation et mort s’en suivra peut-être après. Fils d’une lignée aristocratique, il est scolarisé d’abord dans une école coranique, puis il est ensuite envoyé à l’école des colons pour apprendre le français. Please login to your account first; Need help? Publié en 1973 et couronné par le Grand prix littéraire de l’Afrique noire, L’Etrange destin de Wangrin est surtout  l’œuvre d’un conteur hors pair. À l'époque, le rôle de l'interprète était majeur. L’étrange destin de Wangrin d’Hampaté Bâ et Monnè, outrages et défis d’Ahmadou Kourouma. Hampaté Bâ... SOUS L'ORAGE, le chef-d'oeuvre de Seydou Badian, à (re)découvrir d'urgence. Trois raisons pour lire ou relire L'Etrange destin de Wangrin. © 2020 Copyright RFI - Tous droits réservés. Cet univers avec ses règles et ses pratiques strictes est décrit à travers les yeux et les tribulations du personnage principal, Wangrin, qui fut l’interprète de plusieurs commandants de cercle dans la région de l’actuel Burkina Faso. Situé au carrefour du document ethnologique et de la fiction moderne, ce récit touche le lecteur contemporain par la tension entre l’exercice du libre arbitre et la problématique de la prédestination qui est au cœur de son intrigue. Send-to-Kindle or Email . En 1962, au Conseil exécutif de l'UNESCO, où il siégeait depuis 1960, il a attiré l'attention sur l'extrême fragilité de la culture ancestrale africaine en lançant un cri d'alarme devenu célèbre : "En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est … prétation) est frappé du sceau ambivalent de la collaboration et de la résistance. x Paru en 1973, ce récit largement inspiré de faits authentiques (l'auteur le présente même avec insistance comme la simple retranscription à peine enjolivée des récits qu'il a recueilli auprès du protagoniste principal, et recoupé auprès d'autres personnes impliquées) est… Un classique incontestable et indispensable. Celui qu’on avait surnommé «  le sage de Bandiagara » avait fait de la sauvegarde des richesses de l’Afrique traditionnelle une urgence mondiale en martelant sa formule citée un peu partout : « En Afrique, quand un vieillard meurt, c’est une bibliothèque qui a brûlé  ». Pionnier de la collecte, il a publié aussi de la poésie, des essais historiques et des contes initiatiques inspirés de la tradition peule. C’est un homme qui sait ce qu’il veut et surtout qui sait comment l’avoir, il se joue de tout et de tout le monde et c’est là le problème … Citation: « Tout le monde éclata de rire… Wangrin fit de même tout en disant : Riez et rions ensemble, car le rire est le meilleur thermomètre de la santé et du bonheur ». Cela vient sans raison, et s’arrête tout-à-coup, sans qu’on sache pourquoi... ». Beau, poignant et drôle. L’intérêt d’Hampaté Bâ pour les traditions orales est lié à ses origines. Et c’est à partir de ce moment que l’auteur pris note du récit de Wangrin dicté dans un Bambara « de grande beauté ». L'etrange destin de wangrin Ba Amadou Hampate. Comme Avec L'étrange destin de Wangrin il a recueilli puis mis sur le papier les mémoires de cet étrange Wangrin, personnage réel mais ô combien insaisissable, dans tous les sens du terme. Mais je te demande expressément de ne pas mentionner mon vrai nom, afin que ma famille n’en tire ni sentiment de supériorité, ni sentiment d'infériorité, car il y a les deux dans ma vie. Hampâté Bâ relate sa rencontre avec Wangrin, « C'est alors qu'un soir il me dit : "Mon petit Amkoullel, autrefois tu savais très bien conter. « L’Étrange destin de Wangrin » raconte les contradictions de la société coloniale ouest-africaine à travers les aventures d’un interprète ambitieux et rusé qui défie le pouvoir de l’administration française pour se hisser au sommet de la puissance et de la fortune. Ici, Wangrin est considéré comme un « suicidé involontaire » car tuer son totem consiste à (se) tuer soi-même ou à tuer une partie de soi. Le père de Wangrin était fier de son fils. L’ascension de Wangrin est la preuve que malgré la tension qui caractérise les relations entre le colonisateur et le colonisé, ce dernier avait la possibilité de modifier le jeu, à force de courage et d’intelligence exceptionnelle, et de repenser sa place au sein de l’hiérarchie coloniale, apparemment immuable. RFI n'est pas responsable des contenus provenant de sites Internet externes. L’homme  était né en 1901 à Bandiagara, dans le pays Dogon au Mali, conquis par la France à la fin du XIXe siècle. Je vais donc te raconter ma vie. Héros du roman éponyme d’Amadou Hampâté Bâ L’étrange destin de Wangrin(1973) Wangrin incarne à … Primo, il faut lire ou relire ce livre pour entendre résonner à l’oreille l’effervescence et la verve de la narration d’Amadou Hampâté Bâ. Ce fut le lieu où Wangrin alla rencontrer le commandant de cercle de Diagaramba. Il doit tracer son chemin à travers une société dominée par les Blancs, qui sont les véritables Dieux de la Brousse d’alors. L’action du roman se déroule dans l’Afrique occidentale française sous la colonisation, dans les premières décennies du siècle dernier. Il arrive que les lions se fâchent…. En effet, traduire, c’est à la fois servir la langue dominante du colon et être en mesure de la manipuler. Amadou Hampâté Bâ est un écrivain et ethnologue malien né à Bandiagara (Mali) en 1900 (ou 1901) et mort le 15 mai 1991 à Abidjan (Côte d'Ivoire).Amadou Hampâté Bâ est né en janvier ou février 1900 ou 1901 à Bandiagara, chef-lieu du pays dogon et ancienne capitale de l'Empire toucouleur du Macina. Pour ne pas se laisser écraser par ses supérieurs ou ses concurrents, il ne peut que compter sur son intelligence. Les citations les plus intéressantes au théma citations sur coup d'etat par les auteurs du monde entier - une sélection de citations humoristiques, de motivation et d'inspiration sur coup d'etat. « La fortune, dit un adage, est comme un saignement de nez. Robin des Bois Toucouleur, le livre narre avec truculence les ruses de cet homme véritablement noble, particulièrement intelligent et fin connaisseur des ambitions humaines ; ce qui ne l’empêchera pas de finir son existence spolié et ruiné. La couverture du livre de Hampaté Bâ «L'étrange destin de Wangrin». Devenu adulte, il consacrera une grande partie de sa vie à recueillir les traditions orales et spirituelles de son pays dans le cadre de l’Institut français de l’Afrique noire de Dakar, fondée par Théoodore Monod et qu’Amadou Hampaté Ba a rejoint dans les années 1940. Par ce biais, Wangrin se place au dessus des indigènes et des colons. 1. Cet homme est l’enfant de deux modes de vie : à la française et à la bambara. Le robin des bois Bambara peut donc attaquer. Amadou Hampâté BÂ, L’Étrange Destin de Wangrin [pic] Amadou Hampâté BÂ L’Étrange Destin de Wangrin ou les roueries d’un interprète africain, 1973 10/18, 1998 L'auteur Amadou Hampâté Bâ est un écrivain et anthropologue né à Bandiagara au Mali en 1900 et mort le 15 mai 1991 à Abidjan en Côte d’Ivoire. Save for later . Après sa mort, son grio préféré lui narra sa fin tragique, comment il perdit son fétiche protecteur, tua accidentellement un boa et comment se fit sa rencontre fatale avec la "tourterelle au cou à demi cerclé de noir". Et c’est à partir de ce moment que l’auteur pris note du récit de Wangrin dicté dans un Bambara « de grande beauté ». Tu utiliseras l’un de mes noms d’emprunt, celui que j’affectionne le plus : Wangrin." A l’intérieur du cercle administratif, l’interprète était certes l’homme le plus puissant après le commandant, mais n’oublions pas que Wangrin est Africain. Il est issu de « l'école des otages » ainsi nommée par la-dite ad; Ce récit romance les aventures d'un ami 18 sept. Découvrez L'étrange destin de Wangrin ou Les roueries d'un dextin africain le livre de Amadou Hampâté Bâ sur decitre. L’Etrange destin de Wangrin qui est la biographie romancée d’un interprète colonial, partage avec les Mémoires la vivacité et la modernité de ton, même si l’univers que ces livres mettent en scène relève d’une époque révolue. L’Etrange destin de Wangrin d’Amadou Hampâté Bâ est à lire dans la collection poche des éditions 10/18, NewsletterRecevez toute l'actualité internationale directement dans votre boite mail, Suivez toute l'actualité internationale en téléchargeant l'application RFI, Amadou Hampaté Bâ, une pièce de théâtre en hommage au maître malien, La Côte d’Ivoire rend hommage au Malien Amadou Hampâté Bâ 25 ans après sa mort, «Retour au paradis», par Breyten Breytenbach, «Saison de la migration vers le Nord» de Tayeb Salih, Les Bouts de bois de Dieu, d'Ousmane Sembène. - O Wangrin, répondit l’imam, l’islam et la tradition peule ignorent l’exhumation. File: EPUB, 360 KB. L'étrange destin de Wangrin de Hampaté Bâ. Hampâté Bâ a occupé les mêmes postes que lui (certains ont hâtivement conclu qu’il s’agit dans le roman de l’histoire d’un auteur et de son double). De suite, il fut nommé moniteur puis désigné à diriger une école à Diagaramba. Il est l'auteur d'un ouvrage historique (L'Empire peul du Macina, 1955), d'un important essai ethnologique dans lequel il s'élève contre la désagrégation des cultures africaines (Aspects de la civilisation africaine, 1972), d'un roman sur la corruption causée par l'européanisation (L'étrange destin de Wangrin 1973, grand prix littéraire d'Afrique noire), ainsi que d'une oeuvre. Contes des sages d'Afrique d'Amadou Hampâté Ba. Série « La voix des autres »]. Il faut dire que Wangrin choisit de se placer sous le signe du dieu « Gongoloma Soké », dieu bizarre et ambigu car « à la fois bon et mauvais, sage et libertin ». Amadou Hampâté BÂ, L’Étrange Destin de Wangrin [pic] Amadou Hampâté BÂ L’Étrange Destin de Wangrin ou les roueries d’un interprète africain, 1973 10/18, 1998 L'auteur Amadou Hampâté Bâ est un écrivain et anthropologue né à Bandiagara au Mali en 1900 et mort le … Reflet d'une époque, cette biographie picaresque fait date et se dévore en offrant d'agréables moments de lecture. Le roman a été traduit en soixante-huit langues1, c'est le troisième roman francophone le plus lu dans le monde, après Le Petit Prince de Saint-Exupéry et Vingt mille lieues sous les mers de Jules Verne2. Le roman raconte comment à force d’astuces, de ténacité, de ruses, son protagoniste réussit à se hisser au sommet de la puissance et de la fortune. Tu la prendras en notes et plus tard, lorsque je ne serai plus de ce monde, tu en feras un livre qui pourra à la fois divertir les hommes et leur servir d’enseignement. 3. ». Guidé par ce personnage attachant, nous abordons des rivages qui seraient totalement oubliés sans cet ouvrage qui fourmille de détails sur les modes de vie, les croyances, les différentes composantes de la société africaine. Paris, Union Générale d'Éditions, 1973, 439 p. [Coll. C’est ainsi qu’au Sénégal, personne n’ose faire le moindre mal à un chat. Parallèlement aux études primaires et secondaires à l’école française, notamment à ce qu’on appelait l’école des otages, le jeune Amadou avait reçu une solide formation traditionnelle. Le lecteur s’identifie au héros et à sa quête personnelle dans le monde très contraint de la colonisation où l’action a lieu. Il les a provoquées en transgressant les interdits rituels dans un moment de folie. Après sa mort, son grio préféré lui narra sa fin tragique, comment il perdit son fétiche protecteur, tua accidentellement un boa et comment se fit sa rencontre fatale avec la "tourterelle au cou à demi cerclé de noir". Deuxième raison, on lira ce livre aussi pour sa description de l’intérieur des ressorts cachés de la société coloniale, son organisation, ses injustices, mais aussi sa fragilité et ses paradoxes. Il y a dans ce roman du Figaro, du Sgnarelle, mais aussi quelque chose des contes initiatiques africains et de la tragédie grecque. Il est important de noter que le récit de la vie de Wangrin a été conté à Hampâté Bâ qui l’a ensuite couché sur papier selon une de ses expressions favorites. « 10 x 18 ». Aujourd’hui, tu sais écrire. Ethnologue et écrivain reconnu, il prononcera à l'Unesco cette phrase restée célèbre : "En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle." Ouvrez-le de temps en temps, comme on rend visite à un ami. C’est avec plaisir que j’accompagnerai Loli auprès de son oncle dans le but que tu suggères [30]. Le motif de la ruse est une constante de l’imaginaire africain et ses figures, souvent animales dans les contes, attestent de la valeur symbolique de cet art du stratagème. Né en 1901 à Bandiagara au Mali, originaire d’une famille aristocratique peule, Amadou Hampaté Bâ est mort le 15 mai 1991 à Abidjan, en Côte-d’Ivoire Le 15 mai 2016, il y a 25 ans jour pour jour que disparaissait l’écrivain. Ces jeux rendent la lecture de ce roman particulièrement jouissive et son héros Wangrin, en quête de son destin, notre contemporain. Le châtiment sera terrible. Cependant, le décès qui m’a inspiré cette fois-ci n’est pas provoqué par une erreur médicale ; il s’agit plutôt d’une mort tout à fait naturelle d’une nigériane en la personne de la sexagénaire Catherine Akintemi, ancienne employée de la ‘Radio Corporation of Nigeria’. Muni d'un « certificat d'études primaires indigènes » et maîtrisant plusieurs langues africaines en dehors du français, Wangrin sut s'attirer la confiance du commandant de région et joua un rôle important en lui servant de conseiller et de secrétaire.