tous les mêmes translation in French - English Reverso dictionary, see also 'assurance tous risques',tonus',tus',tousser', examples, definition, conjugation Though he most likely means a … Here the female voice is addressing clichés that her male partner appears to be using against her. Die deutsche Übersetzung von Tous les mêmes und andere Stromae Lyrics und Videos findest du kostenlos auf Songtexte.com. Also note that the first line “Vous les hommes êtes tous les mêmes” seems to be the source of the song’s title, but by the end we’re going to hear both sides singing “all the same” over and over. Post was not sent - check your email addresses! It doesn’t seem to make sense, but it’s the only way you build trust in the other person.”, In the first verse the woman is spouting off clichés about men and we’re about to hear some clichés about women in the chorus…, Chorus: Tous les Mêmes Lyrics & Translation / Stromae; October 6, 2020; Stromae – Formidable Lyrics and English Translation; December 1, 2018; Alors On Danse – Stromae / French Lyrics and English Translation; October 28, 2018 Versions: #1 #2 { Chorus ( x2 ) } We just have the same problems. Stromae said in an interview (in English): “In the first verse, she’s supposed to sound a little bitchy and nervous, but in the second verse, we understand that the guy she is with might be the one to blame. In this case the female voice says that she didn’t really want to break up, she was just trying to get a reaction from him. He is being deliberately dismissive of his female persona. For the last one, try using a dictionary for it ;)... Dankeschön - mein erstes Geburtstagsgeschenk! Enter your email address to be the first to know when new translations are posted. The lyrics reference a lot of stereotypes that some women make about men, and some that men make about women. We break down the song lyrics and translation, and analyze them to show that the song may be saying something quite different than a surface-level review of the lyrics would reveal. I wanted to show the ridiculous part of a love story, which isn’t the part we always want to show. Love is ‘un connard et un conasse’ (translation: two assholes). … January 11, 2019 at 4:29 pm. Tous les Mêmes Lyrics & Translation / Stromae; October 6, 2020; Share this: Facebook; Twitter; Tumblr; Pinterest; Email; Reddit; Print; LinkedIn; Posted in: Belgian artists. 23 Comments . "Tous les mêmes" (French for '"[They are] All the Same"') is a song by Belgian singer Stromae, released in 2013. tous les mêmes music video in high definition. Deutsch; English; Español; Français; Hungarian; Italiano; Nederlands; Watch official video, print or download text in PDF. Moi ou elle, c'est jamais bon ! Comment by ninja duck. A A. So she is saying that he is trying to dismiss her feelings as being silly and girlish and just her talking too much. Here's what it means. Stromae - Tous les memes (Lyrics) music video in high definition. Translation of 'Tous les mêmes' by Stromae from French to English ... Tous les mêmes (English translation) ... (Crootch) - remastered lyrics [The new adventures of Winnie the Pooh] Constructed Language → English. — Desert Rose Lyrics: "Inshallah," that's what you say / You think I lost my faith / You won't speak my name / Forbidden, won't see you again / I chose a life of sin / Wish you could forgive / I got ... voire dans les classes elles-mêmes. New comment. Listen to more translated Stromae songs! He really committed to the female persona that he created for this song, showing up to his performances in full female hair and makeup, looking just like he did in the video: In the intro here Stromae in his “male persona” says that he wrote the whole song and his female persona just “checked his spelling” and that really she didn’t do much (“elle ne fait pas grande chose”). This verse is sung in the voice of the female character. Nefeli. Stromae - Bâtard (English Translation) Lyrics: Not one nor the other, I am, was and will remain myself / Not one nor the other, I am, was and will remain myself / Not one nor the other, I … Then she gets into the real meat of what she’s trying to say, which is essentially that she wants to have kids but her partner keeps putting it off saying it’s not the right time, and that she worries that he won’t stick around to help her raise the kids even if he agrees to have them. stromae - “tous les mêmes” lyrics: french & english . Tous les Mêmes by Stromae is a hit song whose lyrics voice the perspective of two characters, one male and one female, who are arguing. In the chorus Stromae sings from the perspective of the man, simply repeating “the date is set for the next argument.” A “règlement” is a legal term for a disposition – and in this case he is using it to mean “argument.” The word règlement sounds like the word “règles,” which is short for “règles hormonales” slang for “that time of the month.” Essentially he’s saying “we’ve already made an appointment for the next argument, it will surely be around that time of the month.”. It was a different version of a love story, and I wanted to have this half and half to also show my feminine side, and because I’m trying to talk from the perspective of a woman. French-Speaking Artists, Albums, and Track Lists, Tous les Mêmes Lyrics & Translation / Stromae, Dernière Danse Lyrics & Translation – Indila, Stromae – Formidable Lyrics and English Translation, Si prévisibles, non je ne suis pas certaine, que tu m'mérites, So damn predictable, no I'm not even sure you deserve me, Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement, The date, the date, the date is set for the next argument, Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles, Save the date, save the date, definitely save the date for the next "that time of the month", I swear that's it, that was the last time, Mate une dernière fois mon derrière, il est à côté de mes valises, Take a last look at my ass, it's ready to leave with my suitcases, Tu diras au revoir à ta mère, elle qui t'idéalise, Tell your mom goodbye, who puts you up on a pedestal, Moi je l'disais pour t'faire réagir seulement... toi t'y pensais. Enjoy more than 8 million lyrics. Last updated on 01.13.2017 Contextual translation of "tous les mêmes" into English. Learn the full song lyrics at MetroLyrics. Stromae - Tous Les Mêmes subtitle, synchronized lyrics and asynchronized lyrics download. Anyway, in the chorus he sings "rendez-vous au prochaines reglement" am I correct that it means "Appointment to the [since au is a combination of a and le] next [legal] settlement". Tous les mêmes (English translation) Artist: Stromae (Paul Van Haver) Song: Tous les mêmes A A. Tous les mêmes. I’m glad that you enjoyed it! Copyright © 2020 French Lyrics Translations. But I also like that he gave this woman space to be dramatic and cliché off the top – he didn’t make her seem like some perfect angel of a woman, but rather like an annoying cliché, as if to say “even the most crazy-seeming cliché behaviour can have a very real concern underlying it.” As Stromae said in an interview “in the second verse, we understand that the guy she is with might be the one to blame.” He challenges us to look past our tendency to dismiss women’s concerns and communication style as dramatics or PMS and to really hear what’s underneath. We have added the song to our site without lyrics so that you can listen to it and tell others what you think of it. Stromae’s male persona (and I say persona here because it’s really a caricature of an obnoxiously macho man) is played as straight up gross and sexist, but in a casual way. I’d love to hear your thoughts in the comments below. Sign up for Deezer and listen to Tous les mêmes by Rhythm On The Radio and 56 million more tracks. He picks his nose, smacks his partner’s ass (in the video), and in this interview he completely dismisses his female persona’s contribution to the song, even though “she” sings almost the entire song and he just sings the chorus. In my opinion, this is a song with a TWIST. We have a large team of moderators working on this day and night. Stromae’s father was killed during the Rwandan genocide and he and siblings were raised by his mother. New request. note: I think “sexist” is a better translation given how they’re using this word, but he literally says “macho.”]. So the choice to have this woman’s insecurity about whether or not her partner will be a good, reliable father is one that I believe Stromae made deliberately to show that underneath clichés about women’s behaviour are very real and valid concerns that their male partners may fail to address. If you haven’t watched the official music video (embedded above), I highly recommend that you do that. This site uses Akismet to reduce spam. tous les mêmes translation in French - English Reverso dictionary, see also 'assurance tous risques',tonus',tus',tousser', examples, definition, conjugation I just adore his music. Lacrim Tous les mêmes/paroles-Lyrics Abonnez-vous et j'aime Like please and subscribe lacrim lyrics sablier, lacrim lyrics on se reverra, lacrim lyrics english, Last edited by Jethro Paris on Wed, 04/09/2019 - 15:38. That is what’s beautiful in a relationship. I just said that to get a rise out of you... and you were actually thinking of doing it! And that I talk too much: "blah blah blah", Mais comme toujours c'est pas l'bon moment, Mais pour les élever y'aura qu'des absents, But when it comes to raising them, you're gone, Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y'en a marre, All the same, all the same, all the same and we're sick of it, Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes. Außerdem: Mehr Infos zu Stromae und dem Album "Racine Carree" In the video Stromae wears makeup and a chiffon bun on half of his face and head to indicate that he is speaking as the female character. Your email address will not be published. Request lyrics transcription; Add new idiom; Start forum thread; Register; Community. Here are the Formidable lyrics and translation, with a breakdown of the vocabulary in the song, and an analysis of the song and music video. Explain your version of song meaning, find more of Stromae lyrics. tous les memes (English translation) Artist: La Fouine; Song: tous les memes 2 translations; Translations: English #1, #2 English translation English. The song has peaked at number one on music charts in both Belgium and France Music video. She says “facile à dire que je suis gnangnan” – “être gnangna” doesn’t have a direct translation but it means to be sentimental in a silly and naive way – this is usually a descriptor aimed at women who like cliché romatic gestures like flowers and drawing hearts all over their notebooks. Facebook:https://www.facebook.com/pages/Lyrics4You/663538940376065?ref=hlYoutube: http://www.youtube.com/channel/UC-srC065S0JP9P-UJ6MYbFQ The interviewer then asks female Stromae “that didn’t annoy you too much?” and “she” replies “well in fact I think the part that shocked me the most was “rendez-vous au prochain règle” (save the date for the next “that time of the month”) because I thought it was very reductive and sexist.” While Stromae’s female persona is saying this, the male Stromae persona shifts uncomfortably, bites his nails, and is visibly irritated and then speaks to the interviewer, without looking at his female person “you know very well, as a journalist, that when we remove a word from its context it no longer means the same thing. Stromae’s female persona then looks offended and hurt, and then she starts the song. English translation English. Right now i'm obsessed with Stromae - Tous Les Mêmes and I decided to check out the english translation but it didn't seem to flow right. Need to translate "tous les mêmes" from French? I highly recommend watching this short video of an interview that Stromae did as BOTH his male and female personas. It has been covered and interpreted by many famous artists, including Louis Armstrong (who sang an English interpretation of the lyrics) and Lady Gaga, who sang it in French in “A Star is Born.” La Vie en Rose is about finding new love after a trying time, and many people saw it as an anthem of hope as it was released shortly after the end of World War 2.